WW1 Postcards from Bitola

Back
Next

Part 12

Macedonian Easter dance.
Македонско велигденско оро.

Macedonian Easter dance.

Macedonian family and a French soldier
Македонска фамилија и француски војник

Macedonian family and a French soldier
This postcard was sent to France
Date: about 1917.
I am in good health as much as possible, and do not fret since I am in the new sector, For us is easier than in France, only difficulty is with the heat; it catches more and more, but be sure that I take something for my health and I do not feel temperature. You wonder whether its like on the French front. Be sure that is not so terrible, but sadly not a bit happier. I hope all is well with my aunt. They should know that our poor Rems was recently in the hands of the Germans. We wait to finish this (the War) as soon as posiible. Waiting for a better moment I salute you, same and my aunt.
Your nephew who thinks of you, Morris.
Разгледницата е испратена во Франција
Датум: околу 1917 година.
Јас сум добар со здравјето колку што е можно, и не се секирам откако сум во новиот сектор, за нас е полесно од оној во Франција, само што е тешко со жештината; фаќа повеќе и повеќе, но биди сигурна земам нешто за здравјето и не осеќам температура. Ти прашуваш дали е како на Францускиот фронт. Биди сигурна дека не е толку страшно, но жалосно не е малку повесело. Се надевам сé е добро кај тетка ми. Треба да знаат како и јас дека кутриот наш Ремс беше поново во рацете на Германците. Чекаме да заврши ова што побрзо. Чекајќи подобар момент те поздравувам, исто и тетка ми. Твојот внук кој мисли на тебе,  Морис.

 



The main street in 1917 – look toward north. On the left is hotel “Bosnia”.
Главната улица во 1917 година гледана кон север. На левата страна е хотелот „Босна”.

The main street in 1917 – look toward north. On the left is hotel "Bosnia".

The square in front of the Fire Unit and Historical Archive,  1917
Плоштадот пред Противпожарната единица и Историскиот архив во 1917 година

The square in front of the Fire Unit and Historical Archive, 1917
Back
Next