Фото галерии од Битола

Битола за време на Првата светска војна – фото галерија

Разгледници извадок од книгата: „Битола низ стари разгледници“ Автор: Димче Најдов ISBN 978-608-4754-01-5 COBISS.MK-ID 96689930

Дел 9

Part of the Bitola Old Bazaar. In the middle of the photo destroyed shop bombing can be seen. — Дел од Старата битолска чаршија. Во средината на сликата се гледа разурнат дуќан од бомбардирањето.

"Street King Peter and view of Pelister" is the title of this postcard from 1917. Printed in: Photo D.A.Languet, 250 Faubourg, Saint-Martin Paris. On the photo is seen the Stone Bridge on River Kurdeles and the street Solunska on both sides of the river. River Kurdeles in 1975/76 was covered, thereby the street Solunska adjusted for traffic. — “Улица Крал Петар и поглед на Пелистер” е насловот на оваа разгледница од 1917 година. Печатена во: Photo D.A.Languet, 250 Faubourg, Saint-Martin Paris. На истата се гледа Камениот Мост на реката Курделес и улицата Солунска од двете страни на реката. Реката Курделес во 1975/76 година беше покриена, а со тоа улицата Солунска приспособена за сообраќај.

Sirok Skokak street known at the time as King Peter Street. Postcard from 1917. The picture was taken in front of the old hotel "Macedonia" toward north. Posted on December 4, 1918 to: Madmoaselle Suzanne De Fois Villa Caprice Canderan, France — Широк Сокак познат во тоа време како улица Крал Петар на разгледница од 1917 година. Сликата е направена од пред стариот хотел “Македонија” гледано кон север. Испратена на 04 декември 1918 година до: Madmoaselle Suzanne De Fois Villa Caprice Canderan, France

Исак џамија со дуќаните покрај реката Драгор и мостот во близина на судската зграда во 1917 година. До регулирањето на коритото на реката Драгор во 1895/6 година овој мост беше единствениот камен мост.

Part of the Old Bazaar overlooking the Smilevski Bair in 1917 — Дел од Старата битолска чаршија со поглед кон Смилевски Баир во 1917 година

Part of Ohridska street overlooking the Pelister in 1917. In the foreground are seen the effects of the bombing. French soldiers repairing telephone lines of a column to the destroyed house. Pelister tops are covered with snow. — Дел од Охридска улица со поглед на Пелистер во 1917 година. Во преден план се гледаат последиците од бомбардирањето. Француските војници ги поправаат телефонските линии на столбот до разрушената куќа. Врвовите на Пелистер се под снежна покривка.

The building of today's Gymnasium in 1917 on postcard taken from Ohridska street. — Зградата на денешната Гимназија во 1917 година на разгледница сликана од Охридска улица.

Street near the river Dragor. In the background is seen the peak Pelister. In the ground floors of these houses on both sides of the street are small shops and bakery on the left side. On this picture is visible telephone pole and wires that go across the street. — Улица во близина на реката Драгор. Во заднината се гледа врвот Пелистер. Во приземјето на овие куќи од двете страни на улицата се мали дуќани и фурна на левата страна. И на оваа слика видлив е телефонскиот столб и проводниците кои поминуваат од другата страна на улицата.

Dragor river in the neighborhood Dovledzik in the winter 1917/18 year. In the background are seen houses destroyed in the bombing. — Реката Драгор во населбата Довлеџик, во зимата 1917/18 година Во заднината се гледаат разрушени куќи од бомбардирањето.

Panorama of Bitola eastward, 1917 — Панорама на Битола кон исток, 1917 година